Woordenboek voor spraakverwarring bouwvakkers

19 december 2007, 15:53

Een speciaal woordenboek moet spraakverwarring tussen Duitse en Nederlandse bouwvakkers in ons land voorkomen. Dat heeft Renie Hesseling, die vanuit het regionaal opleidingscentrum in Nijmegen aan het woordenboek meewerkte, woensdag laten weten.

Duitse en Nederlandse bouwers komen elkaar op bouwplaatsen in ons land vaak tegen, aangezien in ons land veel Duitse bouwbedrijven meewerken aan projecten. De Ler(n)ende Euregio, een samenwerking van scholen, bedrijven en overheden in Duitsland en Nederland, heeft in de strijd tegen de taalbarrière nu een woordenboek gemaakt met termen die de Duitsers en termen die hun Nederlandse collega's vaak gebruiken.

Onder meer woorden als Gerüst (steiger) en Baukolonne (ploeg bouwvakkers) kunnen voor verwarring zorgen.

De Ler(n)ende Euregio heeft ook een woordenboek uitgegeven voor de zorg. Beide woordenboeken zijn te downloaden via de website van de Euregio. Ook zijn de boeken in beperkte oplage in boekvorm uitgebracht.
Bron: ANP

1	Nominaties Publiek gebouw van het Jaar 2026 bekend woensdag, 7 oktober
2	Powerhouse Company presenteert opgeleverd KJ in Den Haag vrijdag, 9 oktober
3	Bekijk de beste architectuurfilms tijdens Architectenweb Best Of AFFR 2026! dinsdag, 6 oktober
4	Woonblokken met sociale huurwoningen op Harley-locatie Breda voltooid dinsdag, 6 oktober
5	Arons en Gelauff herontwikkelt fabrieksterrein met woonhof en brandweerkazerne dinsdag, 6 oktober

Andere nieuwsberichten

Renovatie stadhuis Gouda krijgt eretitel Meesterrestauratie 2027

4 uur geleden

De vakjury waardeert het project als een uitzonderlijk en compleet restauratieproject, waarin historisch onderzoek, ambachtelijk vakmanschap, verduurzaming en hedendaags gebruik op overtuigende wijze zijn verbonden.

Opgeleverde Aurora-gebouw van Piet Zanstra tijdens ADE open voor publiek

Vandaag, 14:35

Het monumentale kantoorgebouw wordt gedurende het dans event tijdelijk gebruikt als podium voor radio, kunst en sport.

Boijmans-directeur Ina Klaassen overleden

Vandaag, 13:40

Ruim dertien jaar lang heeft ze een leidinggevende rol vervuld bij het Rotterdamse museum. Daarbij leverde ze onder meer belangrijke bijdragen aan de realisatie van Depot Boijmans van Beuningen en de renovatie van het museumgebouw.

RAU presenteert schetsontwerp voor gemeentehuis Het Hogeland

Vandaag, 11:35

RAU heeft het schetsontwerp voor het nieuwe gemeentehuis van de Groningse gemeente Het Hogeland gepresenteerd. De nieuwbouw wordt gerealiseerd op de plek van enkele te verplaatsen sportvelden aan de westkant van het dorp Winsum.

Huurprijzen vrije sector weer gestegen na daling kwartaal eerder

Vandaag, 15:31

De huurprijzen in de vrije sector zijn in het derde kwartaal van 2026 met zo'n twee procent gestegen ten opzichte van een kwartaal eerder.

DNB-president roept opnieuw op tot afschaffen hypotheekrenteaftrek

Vandaag, 09:54

Ook nu de woningmarkt een afkoeling laat zien, is het verstandig om de hypotheekrenteaftrek af te schaffen, stelt Olaf Sleijpen.

Zuid-Holland slaat alarm: tekort aan sociale huurwoningen groeit

9 oktober, 4:14

Hoewel bijna de helft van de Zuid-Hollanders qua inkomen in aanmerking komt voor een sociale huurwoning, heeft de provincie verhoudingsgewijs steeds minder van zulke huizen.