Woordenboek voor spraakverwarring bouwvakkers

19 december 2007, 15:53

Een speciaal woordenboek moet spraakverwarring tussen Duitse en Nederlandse bouwvakkers in ons land voorkomen. Dat heeft Renie Hesseling, die vanuit het regionaal opleidingscentrum in Nijmegen aan het woordenboek meewerkte, woensdag laten weten.

Duitse en Nederlandse bouwers komen elkaar op bouwplaatsen in ons land vaak tegen, aangezien in ons land veel Duitse bouwbedrijven meewerken aan projecten. De Ler(n)ende Euregio, een samenwerking van scholen, bedrijven en overheden in Duitsland en Nederland, heeft in de strijd tegen de taalbarrière nu een woordenboek gemaakt met termen die de Duitsers en termen die hun Nederlandse collega's vaak gebruiken.

Onder meer woorden als Gerüst (steiger) en Baukolonne (ploeg bouwvakkers) kunnen voor verwarring zorgen.

De Ler(n)ende Euregio heeft ook een woordenboek uitgegeven voor de zorg. Beide woordenboeken zijn te downloaden via de website van de Euregio. Ook zijn de boeken in beperkte oplage in boekvorm uitgebracht.
Bron: ANP

1	Drents Museum organiseert tentoonstelling over ruïnestad Angkor maandag, 15 juni
2	De Zwarte Hond ontwerpt woontoren met drie herkenbare niveaus in de Binckhorst dinsdag, 16 juni
3	NSI stopt definitief met bouw houten kantoorgebouw Zuidas maandag, 15 juni
4	Rotterdam wil bijna 500 nieuwe woningen in Zevenkamp dinsdag, 16 juni
5	Roos Bendien directielid en projectarchitect bij JAM* maandag, 15 juni

Andere nieuwsberichten

Archiprix levert vijf winnende inzendingen op

Gisteren, 15:53

De jury kende twee eerste en drie tweede prijzen toe uit een totaal van 26 ingezonden projecten.

Winnaars Tilburg Architectuurprijs 2026 bekend

Gisteren, 10:43

De vakjury koos unaniem voor Krisjkrasjkresj, een kinderdagverblijf in een voormalige wasserij. De publieksprijs was voor Ketelhuis Spoorzone, naar ontwerp van BURO013 Architecten.

Transformatie Sloterdijk krijgt verder vorm met bouw van 313 woningen

18 juni, 1:30

De herontwikkeling voorziet in een gemengd woonprogramma met aandacht voor groen, gezond en toekomstbestendig wonen.

Rotterdam start digitale kaartenbak en kavels voor wooncoöperaties

18 juni, 12:35

Initiatiefnemers voor een wooncoöperatie kunnen zich in Rotterdam vanaf 18 juni 2026 inschrijven voor een digitale ‘kaartenbak’. Ze kunnen zich daarmee aanmelden voor beschikbare kavels voor coöperatief wonen.

Katwijkse raad zet deur open voor miljardenfabriek Eli Lilly

Gisteren, 09:34

De overheden investeren tevens gezamenlijk ruim honderd miljoen euro in de bereikbaarheid van het gebied.

Juryprijs De Vernufteling 2026 voor waterzuinig wonen

16 juni, 3:10

De prijs voor het innovatiefste ingenieursproject, De Vernufteling 2026, is door de jury toegekend aan Aveco de Bondt voor een project waar duurzaam watergebruik in een woonwijk centraal staat.